1
00:00:00,492 --> 00:00:02,472
Hay algunas escenas en este episodio.

2
00:00:02,473 --> 00:00:04,710
algunas personas pueden resultar angustiosas.

3
00:00:04,711 --> 00:00:06,690
Los caballos salvajes que estás a punto de conocer

4
00:00:06,691 --> 00:00:08,200
ya había atravesado tiempos difíciles,

5
00:00:08,201 --> 00:00:10,360
pero estaban siendo bien atendidos por la RSPCA,

6
00:00:10,361 --> 00:00:12,376
cuando vinieron a trabajar con nosotros

7
00:00:12,377 --> 00:00:15,988
y desde entonces han ido a un buen hogar.

8
00:00:15,989 --> 00:00:19,680
Anteriormente en Las hijas de McCleod.

9
00:00:19,681 --> 00:00:21,361
no lo entiendo,
¿Por qué conseguirías un trabajo aquí?

10
00:00:21,362 --> 00:00:23,085
¿Ya estás a toda máquina en Truck Stop?

11
00:00:23,086 --> 00:00:25,665
Tengo que trabajar aquí 100 horas.

12
00:00:25,666 --> 00:00:27,162
Entonces, ¿por qué no pudiste decírmelo?

13
00:00:27,163 --> 00:00:28,778
Pensé que no lo harías
estar interesado en un chico

14
00:00:28,779 --> 00:00:30,367
en una Orden de Servicio Comunitario.

15
00:00:30,368 --> 00:00:31,201
¡Ve! Ve! Ve!
(llantas chirriando)

16
00:00:31,202 --> 00:00:33,032
(multitud gritando de aliento)

17
00:00:33,033 --> 00:00:35,199
(motores acelerando)

18
00:00:35,200 --> 00:00:36,033
¡Vaya!

19
00:00:36,034 --> 00:00:38,783
(música dramática)

20
00:00:42,243 --> 00:00:43,076
¡Maldita sea!

21
00:00:45,762 --> 00:00:46,929
¡Ay no, Jody!

22
00:00:48,407 --> 00:00:49,681
¡Ey!
(música melódica peculiar)

23
00:00:49,682 --> 00:00:51,694
¿Puedo recuperar a mi trabajador, por favor?

24
00:00:51,695 --> 00:00:52,778
Sí, claro.

25
00:00:54,676 --> 00:00:57,347
¿Cuál es el problema, Stevie?
tienes mucho tiempo.

26
00:00:57,348 --> 00:01:00,065
Acabo de estar con Sally

27
00:01:00,066 --> 00:01:03,257
y le dije que las cosas no estaban funcionando,

28
00:01:03,258 --> 00:01:06,749
ella y harrison son
regresando a la ciudad.

29
00:01:06,750 --> 00:01:08,651
Entonces, ¿cuándo se van?

30
00:01:08,652 --> 00:01:09,735
Algunos días.

31
00:01:10,585 --> 00:01:12,085
Una vez que se hayan ido.

32
00:01:15,910 --> 00:01:18,991
Tess, si Harry demanda, esto podría acabar conmigo.

33
00:01:18,992 --> 00:01:21,898
Harry es impulsivo,
pero no es del todo irracional,

34
00:01:21,899 --> 00:01:23,459
si hablo con él.
ser veterinario

35
00:01:23,460 --> 00:01:27,460
no es sólo un trabajo para mí,
ya sabes, eso es lo que soy.

36
00:01:30,498 --> 00:01:33,915
(música melódica e inquietante)

37
00:01:39,915 --> 00:01:42,748
(caballos relinchando)

38
00:02:37,498 --> 00:02:39,665
¿De dónde vienes, ey?

39
00:02:42,208 --> 00:02:45,071
Estás un poco fuera de tu territorio,
¿No es así, amigo?

40
00:02:45,072 --> 00:02:46,063
(música melódica ligera)

41
00:02:46,064 --> 00:02:47,146
Fácil lo hace.

42
00:02:50,997 --> 00:02:54,580
¿Quién no te ha estado cuidando entonces, ey?

43
00:02:57,071 --> 00:03:00,144
No sé cuál es tu historia, amigo,

44
00:03:00,145 --> 00:03:03,395
De ahora en adelante yo te cuidaré, ¿vale?

45
00:03:11,071 --> 00:03:16,071
♪ Tomará algún tiempo encontrarlo
tu corazón y vuelve a casa ♪

46
00:03:17,729 --> 00:03:21,173
♪ Podrías caminar kilómetros,
cruzar todos los ríos ♪

47
00:03:21,174 --> 00:03:24,412
♪ Y descubre que no estás solo ♪

48
00:03:24,413 --> 00:03:26,114
♪ Porque estaré allí ♪

49
00:03:26,115 --> 00:03:29,498
♪ Vaya, oh, oh, oh ♪

50
00:03:29,499 --> 00:03:31,797
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

51
00:03:31,798 --> 00:03:32,966
♪ estaré allí ♪

52
00:03:32,967 --> 00:03:36,177
♪ Vaya, oh, oh, oh ♪

53
00:03:36,178 --> 00:03:37,903
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

54
00:03:37,904 --> 00:03:41,154
♪ Porque estaré allí ♪

55
00:03:52,825 --> 00:03:53,658
Un V, ¿eh?

56
00:03:53,659 --> 00:03:54,900
Bueno, podría ser propiedad del viejo vicario,

57
00:03:54,901 --> 00:03:57,369
pero no sabría quién es
dirigiendo el lugar ahora.

58
00:03:57,370 --> 00:03:59,120
Quizás tengas razón.

59
00:04:00,742 --> 00:04:02,370
Oye, Dave, ¿dónde has estado, amigo?

60
00:04:02,371 --> 00:04:03,395
Se suponía que tendrías mi Ute.

61
00:04:03,396 --> 00:04:04,761
De vuelta en Killarney hace horas.

62
00:04:04,762 --> 00:04:06,486
Ah, sí, claro, lo siento, me distraje.

63
00:04:06,487 --> 00:04:08,855
Escucha Alex, he encontrado un enfermo
Waler en Burrawang Road.

64
00:04:08,856 --> 00:04:09,689
¿Un qué?

65
00:04:09,690 --> 00:04:11,286
Es un Waler, amigo, es una raza de caballo.

66
00:04:11,287 --> 00:04:12,865
Se remonta a la primera colonia.

67
00:04:12,866 --> 00:04:14,889
Bien, bueno,
mi Ute necesita regresar a Killarney.

68
00:04:14,890 --> 00:04:17,266
Lo entenderás cuando lo veas.

69
00:04:17,267 --> 00:04:19,073
Oye, Dave, tus ruedas están listas.

70
00:04:19,074 --> 00:04:21,594
Oye, préstame tu vuelo a caballo, ¿quieres?

71
00:04:21,595 --> 00:04:22,617
Mi coche, mi vuelo a caballo,

72
00:04:22,618 --> 00:04:23,768
¿Cómo vas con los calcetines y la ropa interior?

73
00:04:23,769 --> 00:04:25,298
Tengo que curar a ese Waler enfermo.

74
00:04:25,299 --> 00:04:28,917
Alguien tiene algo
dar explicaciones serias.

75
00:04:28,918 --> 00:04:30,897
Explicación seria, está bien.

76
00:04:30,898 --> 00:04:32,231
Hola, Meg.
Hola.

77
00:04:33,569 --> 00:04:35,412
¿Perdiste un paciente?

78
00:04:35,413 --> 00:04:38,272
No hay posibilidad,
Acabo de encontrar un perro callejero que ha sido descuidado.

79
00:04:38,273 --> 00:04:41,653
Oh, eso no es bueno
Los perros merecen algo mejor que eso.

80
00:04:41,654 --> 00:04:43,196
En realidad es un caballo.

81
00:04:43,197 --> 00:04:44,030
¿Un caballo?

82
00:04:45,051 --> 00:04:46,503
Oh, bueno, eso simplemente no está bien.

83
00:04:46,504 --> 00:04:48,688
Sí, sí, lo encontré en el camino.

84
00:04:48,689 --> 00:04:50,104
¿Debes ser el veterinario local?

85
00:04:50,105 --> 00:04:52,129
Dave Brewer.
Dave, Jeremy Quaid,

86
00:04:52,130 --> 00:04:53,853
encantado de conocerte.

87
00:04:53,854 --> 00:04:55,636
Vi tu foto en el periódico.

88
00:04:55,637 --> 00:04:58,068
Oh, bueno, espero que haya sido bueno.

89
00:04:58,069 --> 00:05:00,615
Fuente Mega.
Hola Meg, Jeremy.

90
00:05:00,616 --> 00:05:03,066
Sí, Terry Dodge.
Administro la parada de camiones aquí.

91
00:05:03,067 --> 00:05:05,207
Hola, Terry, ¿podría darte algún consejo?

92
00:05:05,208 --> 00:05:07,451
sobre el aceite de motor?
Sí, sí, no, no te preocupes.

93
00:05:07,452 --> 00:05:10,702
(música pop de fondo)

94
00:05:16,715 --> 00:05:20,471
jeremy, oye,
¿Quién es él cuando le quita la mano?

95
00:05:20,472 --> 00:05:21,854
Un político en ascenso,

96
00:05:21,855 --> 00:05:23,953
Él va por la preselección aquí.

97
00:05:23,954 --> 00:05:25,528
Mmm,

98
00:05:25,529 --> 00:05:26,612
¡Vaya, hazlo!

99
00:05:27,528 --> 00:05:30,778
(música melódica suave)

100
00:05:35,642 --> 00:05:36,475
¡Ah!

101
00:05:38,182 --> 00:05:40,481
Por favor, esté en el paddock,
por favor esté en el paddock,

102
00:05:40,482 --> 00:05:42,361
por favor esté en el paddock,
Por favor, esté en el paddock.

103
00:05:42,362 --> 00:05:43,195
¡Hola!

104
00:05:44,076 --> 00:05:45,125
Lo siento, llego tarde.

105
00:05:45,126 --> 00:05:47,394
Fuiste incluido en
preparar el desayuno esta mañana.

106
00:05:47,395 --> 00:05:48,680
Sí, esa sería la alarma de Luke.

107
00:05:48,681 --> 00:05:50,509
pero no te preocupes,
Voy a preparar la cena esta noche.

108
00:05:50,510 --> 00:05:51,699
Ooh, no, voy a salir esta noche.

109
00:05:51,700 --> 00:05:56,062
Mañana haré el desayuno y la cena.
promesa.

110
00:05:56,063 --> 00:05:58,104
Aquí, tú y Kate podéis empezar por el uno.

111
00:05:58,105 --> 00:05:59,205
esperando en el Paddock Sur.

112
00:05:59,206 --> 00:06:00,206
Genial, iré a comer algo.

113
00:06:00,207 --> 00:06:01,683
No, no lo harás, irás ahora.

114
00:06:01,684 --> 00:06:03,969
No vas a llevar dos autos a un solo trabajo.

115
00:06:03,970 --> 00:06:05,566
Bien.

116
00:06:05,567 --> 00:06:06,707
No me importa esperar.

117
00:06:06,708 --> 00:06:08,340
Mira, ya es bastante malo
ella siempre llega tarde,

118
00:06:08,341 --> 00:06:10,677
ella no está poniendo tu
programar también.

119
00:06:10,678 --> 00:06:11,511
¡Espera, espera, espera, espera, espera!

120
00:06:11,512 --> 00:06:13,939
Espera un momento, Stevie.
Me has pagado menos de $40.

121
00:06:13,940 --> 00:06:15,237
Sí, has sido atracado

122
00:06:15,238 --> 00:06:17,163
por las horas que te has perdido.
¿Desde cuándo?

123
00:06:17,164 --> 00:06:19,180
Desde que lo tuve hasta
aquí contigo holgazaneando

124
00:06:19,181 --> 00:06:21,173
y otras personas tienen que cubrirlo.

125
00:06:21,174 --> 00:06:24,933
Está bien,
¿Qué pasa con todas las horas extras que he hecho?

126
00:06:24,934 --> 00:06:26,392
Bueno, no recientemente, pero ya sabes,

127
00:06:26,393 --> 00:06:27,307
ese no es realmente el punto,

128
00:06:27,308 --> 00:06:28,627
Realmente no me pagas lo suficiente de todos modos.

129
00:06:28,628 --> 00:06:32,085
Estás en números rojos, Jodi, ten cuidado.

130
00:06:32,086 --> 00:06:33,003
¿Verlo?

131
00:06:38,125 --> 00:06:40,306
(oveja baando)

132
00:06:40,307 --> 00:06:42,686
Si conozco a Jodi,
unos cuantos dólares descontados de su nómina,

133
00:06:42,687 --> 00:06:44,654
ella meterá la cabeza hacia adentro.
Sí, espero que tengas razón.

134
00:06:44,655 --> 00:06:46,424
Amor duro, es la manera de hacerlo.

135
00:06:46,425 --> 00:06:48,754
El amor joven se encuentra con el amor duro, ¿eh?

136
00:06:48,755 --> 00:06:49,758
Podría ponerse feo.

137
00:06:49,759 --> 00:06:51,848
¿Crees que estoy siendo demasiado duro?

138
00:06:51,849 --> 00:06:52,682
No.

139
00:06:52,683 --> 00:06:54,179
Bueno, bien, porque no lo he olvidado.

140
00:06:54,180 --> 00:06:57,247
lo que es estar enamorado.

141
00:06:57,248 --> 00:06:58,772
No, yo tampoco.

142
00:06:58,773 --> 00:07:02,106
(moto acercándose)

143
00:07:03,457 --> 00:07:04,624
¡Oye!

144
00:07:06,868 --> 00:07:08,588
Lo siento, los traerás, ¿eh?

145
00:07:08,589 --> 00:07:10,762
No, en realidad solo los estamos contando.

146
00:07:10,763 --> 00:07:13,150
Oh, los corderos están en buenas condiciones.

147
00:07:13,151 --> 00:07:14,409
Sí, están engordando muy bien.

148
00:07:14,410 --> 00:07:16,108
alrededor de 80 y pico listos para el mercado.

149
00:07:16,109 --> 00:07:16,942
Sí.

150
00:07:17,988 --> 00:07:21,064
Oh, encontré esto
Pensé que te gustaría,

151
00:07:21,065 --> 00:07:24,735
no es que lo necesitemos ni nada para tener suerte,
eso es.

152
00:07:24,736 --> 00:07:26,482
No, por supuesto que no.

153
00:07:26,483 --> 00:07:29,483
Sí, tengo el lugar justo para ello.

154
00:07:31,469 --> 00:07:34,059
Entonces, ¿cuándo crees que sería un buen momento?

155
00:07:34,060 --> 00:07:36,932
¿Para que los vecinos se reúnan a cenar?

156
00:07:36,933 --> 00:07:38,082
¿Mañana sobre las seis?
si,

157
00:07:38,083 --> 00:07:40,513
eso me suena bien.

158
00:07:40,514 --> 00:07:43,571
Oh, lo olvidé, ¿de qué manera es la suerte?

159
00:07:43,572 --> 00:07:46,239
No es que lo necesitemos ni nada por el estilo.

160
00:07:47,247 --> 00:07:50,414
(música melódica ligera)

161
00:07:52,234 --> 00:07:53,883
Hasta luego.

162
00:07:53,884 --> 00:07:54,717
Adiós.

163
00:08:00,479 --> 00:08:03,229
Amor joven, mira quién habla.

164
00:08:04,546 --> 00:08:06,694
¡Bien, vamos!

165
00:08:06,695 --> 00:08:08,575
(caballo relinchando)

166
00:08:08,576 --> 00:08:10,464
Amigo, vamos.

167
00:08:10,465 --> 00:08:12,961
Sé que has pasado por bastante,

168
00:08:12,962 --> 00:08:15,155
pero eres de una línea dura.

169
00:08:15,156 --> 00:08:18,048
Conoces a tus abuelos y abuelas.

170
00:08:18,049 --> 00:08:21,307
galopó por desiertos y llanuras,
¿no?

171
00:08:21,308 --> 00:08:24,165
También me dispararon
Estamos hablando de carne de cañón.

172
00:08:24,166 --> 00:08:25,891
(caballo resoplando)

173
00:08:25,892 --> 00:08:29,475
Exacto, apreciado también por el ejército indio.

174
00:08:30,864 --> 00:08:33,947
Eso es, amigo, eso es, fíjate.

175
00:08:35,555 --> 00:08:39,100
Vamos a llevarte de vuelta a donde perteneces, ¿eh?

176
00:08:39,101 --> 00:08:42,351
(música melódica suave)

177
00:09:01,413 --> 00:09:02,246
Oye.

178
00:09:06,776 --> 00:09:07,734
Fácil.

179
00:09:07,735 --> 00:09:10,567
(caballos relinchando)

180
00:09:12,937 --> 00:09:16,228
Que te han hecho ey

181
00:09:16,229 --> 00:09:17,646
¿Puedo ayudarte?

182
00:09:19,036 --> 00:09:20,708
¿Eres dueño de estos caballos?

183
00:09:20,709 --> 00:09:22,647
Soy el gerente aquí.

184
00:09:22,648 --> 00:09:25,542
Encontré uno de tus
caballos en Burrawang Road.

185
00:09:25,543 --> 00:09:26,514
(auto acercándose)
Gracias.

186
00:09:26,515 --> 00:09:28,143
Tiene un cuarto roto, lo traté.

187
00:09:28,144 --> 00:09:31,058
pero necesitará un seguimiento, ¿verdad?

188
00:09:31,059 --> 00:09:34,928
Tendrás que ver al Sr. Quaid.
él es el jefe.

189
00:09:34,929 --> 00:09:36,846
Dave, ¡qué bueno verte!

190
00:09:38,480 --> 00:09:40,427
Me alegra que hayas pasado por aquí.

191
00:09:40,428 --> 00:09:42,105
Oh, sí, apuesto a que estás emocionado.

192
00:09:42,106 --> 00:09:44,523
Encontró uno de los caballos.

193
00:09:45,977 --> 00:09:48,223
Gracias, si alguna vez puedo devolverte el favor.

194
00:09:48,224 --> 00:09:50,118
De un vistazo, tus caballos tienen tiña,

195
00:09:50,119 --> 00:09:54,123
están cubiertos de piojos
y quién sabe qué más.

196
00:09:54,124 --> 00:09:57,541
Sí, mi jefe acaba de avisarme.

197
00:10:01,374 --> 00:10:04,592
Mira,
Recientemente compré esta propiedad

198
00:10:04,593 --> 00:10:07,476
y he heredado algunos problemas

199
00:10:07,477 --> 00:10:09,372
incluidos estos pobres animales.

200
00:10:09,373 --> 00:10:13,027
¿Cuánto tiempo llevan así?

201
00:10:13,028 --> 00:10:14,653
Bueno, realmente no podría decir,

202
00:10:14,654 --> 00:10:16,543
Tengo un amigo que viene y es veterinario.

203
00:10:16,544 --> 00:10:17,377
él les echará un vistazo.

204
00:10:17,378 --> 00:10:18,671
Bueno, ya estoy aquí, amigo, así que puedo tomar...

205
00:10:18,672 --> 00:10:20,770
No, no, no, está en camino.

206
00:10:20,771 --> 00:10:21,604
¿Lo es?

207
00:10:23,489 --> 00:10:25,065
¿Alguien que conozca?

208
00:10:25,066 --> 00:10:28,493
Es de la interestatal y está de visita.

209
00:10:28,494 --> 00:10:31,469
Lo siento si he pisado algún dedo del pie,

210
00:10:31,470 --> 00:10:34,300
pero como estoy seguro de que entiendes,
Quería avanzar rápidamente.

211
00:10:34,301 --> 00:10:37,876
Estos caballos necesitarán cuidados durante semanas,
¿te das cuenta?

212
00:10:37,877 --> 00:10:41,281
Gracias, Dr. Brewer, todo está bajo control.

213
00:10:41,282 --> 00:10:43,216
Estoy seguro de que estaré necesitando
un veterinario en el futuro,

214
00:10:43,217 --> 00:10:46,440
Serás la primera persona a la que llamaré.

215
00:10:46,441 --> 00:10:50,225
¿Después de tu amigo, el veterinario se fue a casa?

216
00:10:50,226 --> 00:10:51,281
Gracias de nuevo.

217
00:10:51,282 --> 00:10:54,365
(música ligera y sombría)

218
00:11:06,194 --> 00:11:09,283
Llévalos hasta el Gully
Paddock y dispárales,

219
00:11:09,284 --> 00:11:11,951
Deberíamos haberlo hecho hace una semana.

220
00:11:14,154 --> 00:11:16,436
Me llevé el Waler a casa

221
00:11:16,437 --> 00:11:19,033
Hay seis, Alex.
todo un poco desordenado.

222
00:11:19,034 --> 00:11:21,267
¿Tenías una pieza del dueño?

223
00:11:21,268 --> 00:11:23,253
Sr. Jeremy Quaid.

224
00:11:23,254 --> 00:11:24,885
¿Qué, el político?
si,

225
00:11:24,886 --> 00:11:28,530
es solo una linda manera de decir dos caras,
Prefecto entusiasmado.

226
00:11:28,531 --> 00:11:30,612
Bueno, oigo que habla.
Muy bien de tu parte también, amigo.

227
00:11:30,613 --> 00:11:32,246
¿Cómo es esto?
Me estrechó la mano antes, ¿verdad?

228
00:11:32,247 --> 00:11:33,752
Luego tuvo el valor de parecer sorprendido.

229
00:11:33,753 --> 00:11:37,257
oír hablar de un caballo abandonado, su caballo.

230
00:11:37,258 --> 00:11:39,675
Bien, ¿vas a atacarlos?

231
00:11:40,614 --> 00:11:42,908
Cree que vendrá un veterinario.

232
00:11:42,909 --> 00:11:44,962
Está fuera de mis manos, supongo.

233
00:11:44,963 --> 00:11:49,165
Probablemente lo mejor,
pequeña comunidad y todo eso.

234
00:11:49,166 --> 00:11:53,666
Sí, solo esperemos que
Dale el voto a los caballos, ey.

235
00:11:54,726 --> 00:11:56,810
(caballos relinchando)

236
00:11:56,811 --> 00:11:59,894
(música ligera y sombría)

237
00:12:19,667 --> 00:12:22,500
(caballos relinchando)

238
00:12:31,562 --> 00:12:35,209
(llamando a la puerta)

239
00:12:35,210 --> 00:12:36,710
Sí, sí, claro.

240
00:12:41,465 --> 00:12:42,719
¿Tim?

241
00:12:42,720 --> 00:12:44,559
Esos caballos.

242
00:12:44,560 --> 00:12:46,504
¿Quieres entrar?

243
00:12:46,505 --> 00:12:50,894
Si realmente te importa un carajo,
Tienes dos días para conseguirlos.

244
00:12:50,895 --> 00:12:52,828
¿Qué pasa con el amigo de tu jefe?

245
00:12:52,829 --> 00:12:55,494
Quaid los quiere muertos, menos problemas.

246
00:12:55,495 --> 00:12:58,161
estan en el matorral
en las tierras altas.

247
00:12:58,162 --> 00:13:01,102
Quaid estará fuera de casa
mañana haciendo lo de escudero,

248
00:13:01,103 --> 00:13:02,117
así que ten cuidado.

249
00:13:02,118 --> 00:13:04,091
¿Cuánto tiempo tengo?

250
00:13:04,092 --> 00:13:05,651
Dos días como máximo,

251
00:13:05,652 --> 00:13:08,244
entonces tendré que irme
Vuelve a entrar y termínalos.

252
00:13:08,245 --> 00:13:10,627
Amigo, ¿por qué me lo dices?

253
00:13:10,628 --> 00:13:15,160
Sé sobre Walers,
no es su culpa que estén en mal estado,

254
00:13:15,161 --> 00:13:16,581
Se merecen algo mejor que esto.

255
00:13:16,582 --> 00:13:17,665
Así que ayúdame.

256
00:13:19,093 --> 00:13:22,760
Necesito conservar este trabajo, tú sácalos.

257
00:13:28,822 --> 00:13:31,739
(pájaros gorjeando)

258
00:13:33,706 --> 00:13:36,545
Lo siento, estaba teniendo un sueño.

259
00:13:36,546 --> 00:13:39,270
¿Hiciste el desayuno?

260
00:13:39,271 --> 00:13:41,430
No, ¿no es el turno de Jodi?

261
00:13:41,431 --> 00:13:43,867
No, todavía no la he visto.

262
00:13:43,868 --> 00:13:47,535
Bueno, tal vez fue el hada del desayuno.

263
00:13:48,976 --> 00:13:53,199
Entonces en el sueño,
Nick y yo estábamos de luna de miel.

264
00:13:53,200 --> 00:13:56,390
Oh, ese tipo de sueño, es una pena despertar.

265
00:13:56,391 --> 00:13:57,474
Seguro que lo es.

266
00:13:58,313 --> 00:14:01,380
¡Mañana!
Oye, ¿dónde está Jodi?

267
00:14:01,381 --> 00:14:03,621
Ella ya se dirigió al paddock,

268
00:14:03,622 --> 00:14:05,949
quería compensar
el tiempo que ella se perdió.

269
00:14:05,950 --> 00:14:09,286
¿Preparó el desayuno antes de irse?

270
00:14:09,287 --> 00:14:11,342
Sí, debe haberlo hecho.

271
00:14:11,343 --> 00:14:13,185
Ja, mira, no duele.

272
00:14:13,186 --> 00:14:16,353
para pisar fuerte de vez en cuando.

273
00:14:22,113 --> 00:14:22,946
Fácil, fácil.

274
00:14:22,947 --> 00:14:24,868
(caballo relinchando)

275
00:14:24,869 --> 00:14:27,521
Izquierda ahora, izquierda ahora,
Ya queda, ese es el camino.

276
00:14:27,522 --> 00:14:29,462
No tienes idea, ¿verdad, amigo?

277
00:14:29,463 --> 00:14:31,108
No soy yo, amigo, es el caballo.

278
00:14:31,109 --> 00:14:32,477
no me deja guiarlo.

279
00:14:32,478 --> 00:14:33,935
Brewer, te he visto montar antes.

280
00:14:33,936 --> 00:14:36,357
Te lo digo ahora, no es el caballo.

281
00:14:36,358 --> 00:14:38,797
Sin esperanza para un veterinario, quiero decir, vamos,

282
00:14:38,798 --> 00:14:41,213
eres como un auto
Mecánico que no sabe conducir.

283
00:14:41,214 --> 00:14:43,669
Anda, bájate, ¿quieres?

284
00:14:43,670 --> 00:14:47,253
Mira esto, tu circunferencia está suelta, impactante.

285
00:14:48,866 --> 00:14:51,007
¿Dónde has estado de todos modos?

286
00:14:51,008 --> 00:14:52,685
De Quaid.
¿Qué?

287
00:14:52,686 --> 00:14:55,639
Amigo, quiere a los Walers muertos.
Voy a ir a buscarlos.

288
00:14:55,640 --> 00:14:58,562
¿Cómo sabes esto?
Tipo que trabaja para él,

289
00:14:58,563 --> 00:15:02,190
He estado husmeando por ahí,
es bastante duro.

290
00:15:02,191 --> 00:15:05,352
Mira,
Tus estribos están desiguales y estás loco.

291
00:15:05,353 --> 00:15:08,260
Son los caballos de Quaid, quiero decir,
si quiere dejarlos.

292
00:15:08,261 --> 00:15:10,519
No va a suceder.

293
00:15:10,520 --> 00:15:13,853
Se llama robo de caballos, Dave, simple.

294
00:15:15,758 --> 00:15:18,232
Ahora quieres aguantar
tus riendas firmes y parejas,

295
00:15:18,233 --> 00:15:20,268
de lo contrario eres solo
Voy a dar vueltas en círculos.

296
00:15:20,269 --> 00:15:21,102
Sí.
Y usa tus piernas,

297
00:15:21,103 --> 00:15:22,345
cuando te pones al trote,

298
00:15:22,346 --> 00:15:24,329
no te dejes caer en la silla
como un saco de patatas.

299
00:15:24,330 --> 00:15:25,920
¿Quieres salir y echar un vistazo?

300
00:15:25,921 --> 00:15:27,973
Es un gran trabajo para una sola persona.

301
00:15:27,974 --> 00:15:29,837
No, no puedo ir allí.
El tipo está en su derecho.

302
00:15:29,838 --> 00:15:31,482
¿Qué pasa con los derechos de Waler?

303
00:15:31,483 --> 00:15:33,566
Dave, no lo haré.

304
00:15:37,177 --> 00:15:39,819
Está bien, levántate, levántate.

305
00:15:39,820 --> 00:15:41,585
Levántate, amigo.

306
00:15:41,586 --> 00:15:44,836
Vamos, izquierda, derecha, derecha, vámonos.

307
00:15:46,760 --> 00:15:48,257
Buen chico.

308
00:15:48,258 --> 00:15:49,736
(auto acercándose)

309
00:15:49,737 --> 00:15:52,987
(música melódica suave)

310
00:15:57,460 --> 00:16:00,490
¡Hoo, lo siento, lo siento, lo siento!

311
00:16:00,491 --> 00:16:03,230
La alarma, la alarma...
No se disparó, lo sé.

312
00:16:03,231 --> 00:16:04,339
Voy a buscar a Stevie.
le dije

313
00:16:04,340 --> 00:16:05,731
Empezaste a trabajar temprano.

314
00:16:05,732 --> 00:16:08,253
¿Ella te creyó?

315
00:16:08,254 --> 00:16:10,386
Por supuesto que lo haría,
¿Por qué sospecharía que estás mintiendo?

316
00:16:10,387 --> 00:16:12,758
Muchas gracias, eres el mejor.

317
00:16:12,759 --> 00:16:14,647
nuevo despertador,
Lo primero que compro en la ciudad.

318
00:16:14,648 --> 00:16:15,851
Lo que sea, es tu vida.

319
00:16:15,852 --> 00:16:18,361
Y te lo compensaré, lo prometo.

320
00:16:18,362 --> 00:16:20,801
Dame un dólar cada vez que digas eso.

321
00:16:20,802 --> 00:16:22,635
Compraré un helicóptero.

322
00:16:26,649 --> 00:16:29,940
Oye, ¿crees que Luke
arriesgaría su trabajo por ti,

323
00:16:29,941 --> 00:16:30,953
Quiero decir, ¿en serio?

324
00:16:30,954 --> 00:16:32,619
Por supuesto que lo haría.

325
00:16:32,620 --> 00:16:35,622
Nunca lo arriesgaría todo sólo por un chico.

326
00:16:35,623 --> 00:16:36,931
Algún día lo harás, Kate.

327
00:16:36,932 --> 00:16:38,621
Lo arriesgarás todo, incluso tu vida.

328
00:16:38,622 --> 00:16:40,224
(caballo relinchando)
¡Oye!

329
00:16:40,225 --> 00:16:41,584
Si ustedes dos dejaran de parlotear,

330
00:16:41,585 --> 00:16:43,247
es posible que consigas hacer un poco de trabajo.

331
00:16:43,248 --> 00:16:44,081
Ya sabes, Stevie,

332
00:16:44,082 --> 00:16:47,660
estas malas hierbas son en realidad
más duros de lo que parecen.

333
00:16:47,661 --> 00:16:50,172
Fue amable de tu parte vestirte elegante para ir al trabajo, Jodi.

334
00:16:50,173 --> 00:16:53,423
(música melódica suave)

335
00:16:55,003 --> 00:16:56,420
Vamos.

336
00:16:58,100 --> 00:17:00,476
Stevie, no estaríamos aquí.
si no fuera por los Walers,

337
00:17:00,477 --> 00:17:03,071
la batalla de Beerseba,
la Brigada de Caballería Ligera,

338
00:17:03,072 --> 00:17:05,443
ellos nos ayudaron a ganar esa guerra

339
00:17:05,444 --> 00:17:08,322
¿Y sabes por qué se llaman Walers?

340
00:17:08,323 --> 00:17:10,216
Porque vienen de Nueva Gales del Sur.

341
00:17:10,217 --> 00:17:11,647
Bang, exactamente.
No, porque me dijiste

342
00:17:11,648 --> 00:17:13,234
Todo esto hace 10 minutos.

343
00:17:13,235 --> 00:17:14,743
¿Lo hice?
Sí.

344
00:17:14,744 --> 00:17:16,916
Mira,
Incluso si puedo encontrar los caballos por mi cuenta,

345
00:17:16,917 --> 00:17:18,346
Necesitaré ayuda para sacarlos.

346
00:17:18,347 --> 00:17:20,603
Escúchate a ti mismo
todo esto no vale la pena

347
00:17:20,604 --> 00:17:22,708
para un puñado de Walers.

348
00:17:22,709 --> 00:17:24,478
Walers, como en los caballos que usaban.

349
00:17:24,479 --> 00:17:26,114
en la Guerra de los Bóers y la Primera Guerra Mundial?

350
00:17:26,115 --> 00:17:28,627
Sí, por fin alguien que lo entiende.

351
00:17:28,628 --> 00:17:30,072
¿Recibiremos Walers?

352
00:17:30,073 --> 00:17:31,758
No, Dave conoció a algunos ayer.

353
00:17:31,759 --> 00:17:33,709
que van a ser sacrificados,
si no puedo detenerlo.

354
00:17:33,710 --> 00:17:36,184
Bueno, te ayudaré.
No, no lo harás.

355
00:17:36,185 --> 00:17:39,093
Mira, si Dave quiere intentarlo.
su mano en el robo de caballos,

356
00:17:39,094 --> 00:17:41,221
entonces es su problema.

357
00:17:41,222 --> 00:17:43,867
¿Qué pasa con Alex? ¿Está dentro?

358
00:17:43,868 --> 00:17:45,811
No, me está prestando un caballo.

359
00:17:45,812 --> 00:17:48,012
¿Vas a entrar a caballo?

360
00:17:48,013 --> 00:17:49,257
Me gusta ver eso.

361
00:17:49,258 --> 00:17:52,258
Es hora de terminar, niños, mi grito.

362
00:17:54,462 --> 00:17:57,962
Genial, no hables más de Walers, ¿verdad?

363
00:18:00,213 --> 00:18:02,102
La propiedad de quaid es esta parte,

364
00:18:02,103 --> 00:18:05,035
los caballos están en alguna parte
aquí en el país áspero.

365
00:18:05,036 --> 00:18:08,839
Ahora puedo guiarlos
hasta aquí en una ruta de valores,

366
00:18:08,840 --> 00:18:10,633
mientras haya un camión esperando,
será dulce.

367
00:18:10,634 --> 00:18:12,918
¿Entonces te enfrentarás a Jeremy Quaid?

368
00:18:12,919 --> 00:18:14,554
Si te atrapan, si te procesan,

369
00:18:14,555 --> 00:18:16,180
Esa será tu licencia, amigo.

370
00:18:16,181 --> 00:18:18,018
Me arriesgaré, se lo debo.

371
00:18:18,019 --> 00:18:20,687
Todo este asunto de los caballos salvajes,
Es historia antigua, Dave.

372
00:18:20,688 --> 00:18:22,197
no puedes encargarte de todo tú mismo.

373
00:18:22,198 --> 00:18:24,707
No es antiguo, amigo, no para mí.

374
00:18:24,708 --> 00:18:26,718
Mira,
Creo que es correcto ayudar a estos Walers,

375
00:18:26,719 --> 00:18:28,720
pero también ayudas a muchos otros animales

376
00:18:28,721 --> 00:18:31,333
y si no pudieras ser veterinario...
Pero por eso soy veterinario.

377
00:18:31,334 --> 00:18:33,419
Mira, creo que aquí todos somos amantes de los caballos.

378
00:18:33,420 --> 00:18:35,091
No, esto es diferente, Stevie.

379
00:18:35,092 --> 00:18:37,342
¿Por qué?
¡Porque así es!

380
00:18:41,822 --> 00:18:44,025
(música melódica ligera)

381
00:18:44,026 --> 00:18:44,859
Correcto.

382
00:18:47,832 --> 00:18:52,665
Antes de empezar a estudiar,
Estuve una temporada en Queensland.

383
00:18:54,926 --> 00:18:58,843
De todos modos,
un día me ataron a un sacrificio de Brumby,

384
00:19:00,481 --> 00:19:05,064
No eran simplemente molestos granjeros enloquecidos,
eran Walers

385
00:19:07,499 --> 00:19:10,166
y estaban sanos y fuertes

386
00:19:11,217 --> 00:19:15,210
y cada caballo ese día
Sabía mirarme directamente a los ojos.

387
00:19:15,211 --> 00:19:16,601
(disparo de arma)

388
00:19:16,602 --> 00:19:19,089
Los conté todos,

389
00:19:19,090 --> 00:19:20,747
Tuve que disparar 53

390
00:19:20,748 --> 00:19:23,657
(disparo de arma)

391
00:19:23,658 --> 00:19:25,714
y ahora tengo un
oportunidad de compensarlo,

392
00:19:25,715 --> 00:19:27,715
ya sabes, sólo un poco.

393
00:19:30,957 --> 00:19:32,790
Tendré un camión en el stock justo ahí.

394
00:19:32,791 --> 00:19:34,870
¿Puedes sacarlos antes del mediodía?
Stevie.

395
00:19:34,871 --> 00:19:35,718
Empezaré temprano.

396
00:19:35,719 --> 00:19:37,864
Bien, vamos a necesitar un vigía.

397
00:19:37,865 --> 00:19:40,852
Por si acaso viene Quaid.

398
00:19:40,853 --> 00:19:41,686
¿Alex?

399
00:19:43,123 --> 00:19:45,811
Te lo digo,
Esto no los traerá de vuelta, Dave.

400
00:19:45,812 --> 00:19:47,290
Lo haré.

401
00:19:47,291 --> 00:19:49,992
Nadie de Drovers es
enredarse en la siesta de los caballos.

402
00:19:49,993 --> 00:19:51,993
Excepto tú.
Lo que sea.

403
00:20:04,232 --> 00:20:06,260
(música rock de fondo)

404
00:19:59,971 --> 00:20:00,941
Bueno, estaré bien

405
00:20:00,942 --> 00:20:03,114
mientras no empiece
acelerando el motor.

406
00:20:03,115 --> 00:20:05,782
Puedes acelerar mi motor en cualquier momento.

407
00:20:07,112 --> 00:20:08,158
Oye, estaba pensando,

408
00:20:08,159 --> 00:20:12,096
Quizás tenga que conseguir una cama adecuada pronto.

409
00:20:12,097 --> 00:20:15,063
¿Tu novia te está vigilando?

410
00:20:15,064 --> 00:20:18,496
Oye, tengo que irme antes de que se me rompa la junta.

411
00:20:18,497 --> 00:20:19,580
Vale, nos vemos.

412
00:20:20,498 --> 00:20:22,387
¿Qué quieres, Greg?

413
00:20:22,388 --> 00:20:25,189
Aparte de cerebro y clase.

414
00:20:25,190 --> 00:20:28,392
Vamos, Morgan.
No eres tan mal perdedor, ¿verdad?

415
00:20:28,393 --> 00:20:30,507
No perdí.

416
00:20:30,508 --> 00:20:34,788
No, supongo que no lo hiciste.
es por eso que llamé en realidad,

417
00:20:34,789 --> 00:20:37,346
¿Ver si querías enfrentarte cara a cara?

418
00:20:37,347 --> 00:20:39,461
La próxima reunión de drag está muy lejos, amigo.

419
00:20:39,462 --> 00:20:43,280
Estaba pensando más
las líneas de lo real,

420
00:20:43,281 --> 00:20:48,031
carrera en ruta, hombre contra hombre,
No hay funcionarios ni nada de eso.

421
00:20:49,237 --> 00:20:50,197
No sé.

422
00:20:50,198 --> 00:20:54,447
¿Qué? ¿Tienes miedo de unos cuantos policías Gungellan?
¿eres tú?

423
00:20:55,324 --> 00:20:57,769
Eso es genial, supongo que hubiéramos perdido de todos modos.

424
00:20:57,770 --> 00:20:58,603
¿Cuando?

425
00:21:00,513 --> 00:21:01,430
Mañana.

426
00:21:02,891 --> 00:21:04,292
¿Apostar a un lado?

427
00:21:04,293 --> 00:21:06,210
¿Qué tienes en mente?

428
00:21:07,059 --> 00:21:08,308
Nuestros coches.

429
00:21:08,309 --> 00:21:10,423
¿El mío contra el tuyo?

430
00:21:10,424 --> 00:21:11,257
Sí.

431
00:21:13,527 --> 00:21:15,491
Amigo, si es demasiado, lo entiendo.

432
00:21:15,492 --> 00:21:16,325
Ey.

433
00:21:19,972 --> 00:21:22,319
No para mí.
(música rock suave)

434
00:21:22,320 --> 00:21:25,070
Y una no presentación cuenta como una pérdida.

435
00:21:28,165 --> 00:21:29,731
Esto es sólo entre nosotros, ¿vale?

436
00:21:29,732 --> 00:21:31,698
No quiero que la policía se entere.

437
00:21:31,699 --> 00:21:33,866
Oye, mis labios están sellados.

438
00:21:36,658 --> 00:21:40,225
Entonces, después de despedir a Sally y Harrison,
¿Qué entonces?

439
00:21:40,226 --> 00:21:42,105
Hm, ¿qué crees que deberíamos hacer a continuación?

440
00:21:42,106 --> 00:21:43,471
Bueno, creo que deberíamos hablar de

441
00:21:43,472 --> 00:21:46,662
qué tan rápido regresas a Drovers

442
00:21:46,663 --> 00:21:50,150
como en muy rápido o extremadamente rápido.

443
00:21:50,151 --> 00:21:52,901
¿Qué tal increíblemente rápido?

444
00:21:53,903 --> 00:21:55,651
Bien, entonces cuando hayas
terminado con el Paddock Sur,

445
00:21:55,652 --> 00:21:57,785
quiero que empieces
en la revisión del equipo.

446
00:21:57,786 --> 00:22:00,074
Oh, parece que alguien se quedó a dormir.

447
00:22:00,075 --> 00:22:03,001
Oye, ustedes dos, están distrayendo al personal.

448
00:22:03,002 --> 00:22:04,972
Mira, no estaré mucho por aquí hoy.

449
00:22:04,973 --> 00:22:06,544
así que nada de tonterías.

450
00:22:06,545 --> 00:22:07,825
Seguro que no necesitas una mano

451
00:22:07,826 --> 00:22:09,783
haciendo lo que sea que estés haciendo?

452
00:22:09,784 --> 00:22:12,134
Jodi puede terminar el paddock.
Qué, no, no puedo.

453
00:22:12,135 --> 00:22:13,780
Si quieres ser útil,

454
00:22:13,781 --> 00:22:15,262
Puedes dejar de encubrirla.

455
00:22:15,263 --> 00:22:17,029
¿Qué se supone que debo haber hecho ahora?
¿Stevie?

456
00:22:17,030 --> 00:22:18,736
Preparé el desayuno.
No nací ayer

457
00:22:18,737 --> 00:22:20,593
Jodi, tienes hasta tres advertencias.

458
00:22:20,594 --> 00:22:23,862
Ahora despejen el paddock, no hay excusas.

459
00:22:23,863 --> 00:22:24,696
Correcto.

460
00:22:27,218 --> 00:22:30,026
(arranque del auto)

461
00:22:30,027 --> 00:22:31,610
Bien, allá vamos.

462
00:22:32,846 --> 00:22:34,609
¡Oh!
(caballo relinchando)

463
00:22:34,610 --> 00:22:35,443
Tranquilo, muchacho.

464
00:22:35,444 --> 00:22:39,044
Después de todo lo que te enseñé,
Eres una sorpresa, amigo.

465
00:22:39,045 --> 00:22:40,772
Gracias amigo, ya estaba llegando.

466
00:22:40,773 --> 00:22:41,606
Correcto.

467
00:22:43,590 --> 00:22:45,173
¿Qué pasa aquí?

468
00:22:47,912 --> 00:22:48,867
Ahí tienes,

469
00:22:48,868 --> 00:22:53,224
Ahora, ¿estás tomando suficiente
agua y algo de comer?

470
00:22:53,225 --> 00:22:54,487
Sí, recién estaba llegando a eso.

471
00:22:54,488 --> 00:22:58,292
Mira esto,
casualmente tengo una botella de agua

472
00:22:58,293 --> 00:23:01,217
y un par de panecillos para llevar.

473
00:23:01,218 --> 00:23:03,876
Ahora, si encuentras a estos Walers, Dave,

474
00:23:03,877 --> 00:23:06,280
¿Cómo planeas sacarlos?

475
00:23:06,281 --> 00:23:07,864
¿Por sus bridas?

476
00:23:09,294 --> 00:23:12,026
Quizás tomemos algo extra.

477
00:23:12,027 --> 00:23:13,256
¿Nosotros?
te atrapan

478
00:23:13,257 --> 00:23:16,665
y te pondrás tonto
cabeza caída o algo peor.

479
00:23:16,666 --> 00:23:18,044
Sí, probablemente tengas razón.

480
00:23:18,045 --> 00:23:20,110
Alguien tiene que ser
allí para recoger los pedazos,

481
00:23:20,111 --> 00:23:21,700
Voy a buscar mi caballo.

482
00:23:21,701 --> 00:23:24,951
(música melódica suave)

483
00:23:25,855 --> 00:23:29,466
No está bien
una buena persona teniendo que arriesgarlo todo.

484
00:23:29,467 --> 00:23:31,521
Los poderosos hacen sus propias reglas.

485
00:23:31,522 --> 00:23:33,217
¿Estás hablando de los vinos?

486
00:23:33,218 --> 00:23:35,876
No, estoy hablando de sacrificio,

487
00:23:35,877 --> 00:23:38,026
personas que no están solas,

488
00:23:38,027 --> 00:23:38,860
es el tipo de cosas

489
00:23:38,861 --> 00:23:40,754
Eso hizo grande a este país, ¿sabes?

490
00:23:40,755 --> 00:23:43,024
Kate, ¿qué hizo que este país
genial fue la cortadora de césped,

491
00:23:43,025 --> 00:23:46,442
algo que podrías haber hecho antes.

492
00:23:47,463 --> 00:23:50,764
Oye, di que querías
distraer a un hombre por un tiempo.

493
00:23:50,765 --> 00:23:52,515
Oh, ¿alguien que conozca?

494
00:23:53,578 --> 00:23:55,590
No, sólo teóricamente, el hombre genérico,

495
00:23:55,591 --> 00:23:57,039
¿cómo lo harías?

496
00:23:57,040 --> 00:23:59,167
Bueno hombres, a diferencia de las cortadoras de césped de dos tiempos.

497
00:23:59,168 --> 00:24:01,251
tener deseos muy simples.

498
00:24:04,251 --> 00:24:06,205
No estamos hablando de sexo aquí, ¿verdad?

499
00:24:06,206 --> 00:24:09,507
No, estoy hablando del atractivo de una mujer.

500
00:24:09,508 --> 00:24:11,155
son como pescado en un barril.

501
00:24:11,156 --> 00:24:13,989
(auto acercándose)

502
00:24:14,943 --> 00:24:17,026
O mierdas.
Hola señoritas.

503
00:24:18,964 --> 00:24:19,957
¿Puedo ayudarle?

504
00:24:19,958 --> 00:24:22,324
Vi un par de mujeres sudorosas,
Pensé en parar para charlar.

505
00:24:22,325 --> 00:24:24,992
Bueno, has parado, hemos charlado,
misión cumplida.

506
00:24:24,993 --> 00:24:26,626
Así que supongo que te veré este arvo.

507
00:24:26,627 --> 00:24:29,062
en Sandy Creek Bridge, ¿sí?

508
00:24:29,063 --> 00:24:31,071
¿Por qué querría hacer eso?

509
00:24:31,072 --> 00:24:33,510
Oh, pensé que Luke podría
Necesito un hombro para llorar

510
00:24:33,511 --> 00:24:35,344
después de que le grite el trasero.

511
00:24:36,704 --> 00:24:37,871
La carrera de resistencia.

512
00:24:38,818 --> 00:24:41,424
¿Qué, no te lo dijo Luke?

513
00:24:41,425 --> 00:24:45,690
Sí, la carrera de resistencia, no me interesa.

514
00:24:45,691 --> 00:24:47,320
Bien, haz lo que quieras, Jodi.

515
00:24:47,321 --> 00:24:50,635
Si cambias de opinión,
sabes donde estamos.

516
00:24:50,636 --> 00:24:53,219
(arranque del auto)

517
00:24:55,790 --> 00:24:57,408
¡Lo voy a matar!

518
00:24:57,409 --> 00:24:58,915
Quédate aquí.
Pero ¿adónde vas?

519
00:24:58,916 --> 00:25:00,195
¿Qué pasa con Stevie?
Cosas Stevie,

520
00:25:00,196 --> 00:25:02,763
Luke está a punto de hacer algo estúpido.
él me necesita.

521
00:25:02,764 --> 00:25:04,528
Bueno, espérame.

522
00:25:04,529 --> 00:25:07,161
Kate, esto es entre Luke y yo, está bien.

523
00:25:07,162 --> 00:25:11,162
Si, bueno,
Tengo un tipo que también me necesita.

524
00:25:14,860 --> 00:25:18,410
Bueno, no me verás por un tiempo.
tigre,

525
00:25:18,411 --> 00:25:20,995
pero no quiero que pienses
que me estoy olvidando de ti.

526
00:25:20,996 --> 00:25:21,874
¿Indulto?

527
00:25:21,875 --> 00:25:24,124
Sólo estoy hablando con Harrison.

528
00:25:25,331 --> 00:25:29,914
quiero que recuerdes eso
Te quiero mucho, mucho.

529
00:25:34,114 --> 00:25:35,781
Entonces, ¿cuándo volverás a trabajar?

530
00:25:35,782 --> 00:25:39,128
Tan pronto como me instale nuevamente, supongo.

531
00:25:39,129 --> 00:25:40,821
Sabes que pagaré por todo,

532
00:25:40,822 --> 00:25:42,440
¿En caso de que quieras tomarte más tiempo?

533
00:25:42,441 --> 00:25:44,691
Lo sé, pero estaré bien.

534
00:25:46,428 --> 00:25:48,883
Va a empezar a gatear.

535
00:25:48,884 --> 00:25:50,634
Bueno, ellos hacen eso.

536
00:25:51,870 --> 00:25:54,537
Pondré puertas cuando lo haga.

537
00:25:55,380 --> 00:25:58,463
Está bien, Nick, yo cuidaré de él.

538
00:26:04,892 --> 00:26:06,888
Un regalo de despedida.
No necesito ningún regalo.

539
00:26:06,889 --> 00:26:11,125
En realidad es para Harrison y para mí, supongo.

540
00:26:11,126 --> 00:26:14,258
es digital,
Pensé que podrías tomar algunas fotos,

541
00:26:14,259 --> 00:26:18,259
envíame un correo electrónico cuando sea
él hace algo nuevo,

542
00:26:19,473 --> 00:26:21,328
no importa lo pequeño que sea,

543
00:26:21,329 --> 00:26:25,162
sopla unas frambuesas
o algo así.

544
00:26:26,336 --> 00:26:27,169
Ey.

545
00:26:36,077 --> 00:26:37,636
¿Lucas?
Ah, él no está aquí.

546
00:26:37,637 --> 00:26:40,598
Lo envié a una prueba.
Volverá en media hora.

547
00:26:40,599 --> 00:26:42,379
¿No deberías estar en el trabajo?

548
00:26:42,380 --> 00:26:44,448
Tengo algo de tiempo libre.

549
00:26:44,449 --> 00:26:47,791
podría simplemente colgar
dando vueltas hasta que regrese.

550
00:26:47,792 --> 00:26:50,182
Sabes, no sé cómo Tess puede permitirse el lujo

551
00:26:50,183 --> 00:26:51,756
para seguir dándote todo este tiempo libre.

552
00:26:51,757 --> 00:26:53,760
Oh, no hay mucho que hacer en este momento.

553
00:26:53,761 --> 00:26:54,999
(metal suena fuerte)
¡Argh!

554
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
Ah, Terry.

555
00:27:02,459 --> 00:27:05,709
(música melódica suave)

556
00:27:16,175 --> 00:27:18,282
¿Ya llegamos, papá?
Aún queda camino por recorrer,

557
00:27:18,283 --> 00:27:19,522
gran amigo.

558
00:27:19,523 --> 00:27:21,359
¿Quieres tomar un descanso?

559
00:27:21,360 --> 00:27:24,169
Oye, no, no, no, estoy bien, amigo.

560
00:27:24,170 --> 00:27:27,780
Bueno, tendremos suerte de
Atrápalos antes del mediodía a este ritmo.

561
00:27:27,781 --> 00:27:29,430
Stevie esperará.

562
00:27:29,431 --> 00:27:31,514
¿Qué pasa si Quaid está por aquí?

563
00:27:33,338 --> 00:27:36,092
¿Te hablé de la
¿Walers en la campaña de Egipto?

564
00:27:36,093 --> 00:27:37,771
Sí, sí, eran héroes.

565
00:27:37,772 --> 00:27:41,189
Déjalo descansar, amigo, estoy aquí, ¿no?

566
00:27:43,302 --> 00:27:45,058
Pon esto en mi cuenta personal.

567
00:27:45,059 --> 00:27:47,438
¿Vas a emprender tu propio negocio ahora?

568
00:27:47,439 --> 00:27:52,053
No, solo algo
no necesita preocuparse.

569
00:27:52,054 --> 00:27:53,387
Nos vemos.
Nos vemos.

570
00:27:56,087 --> 00:27:57,794
¡Oh!
¡Jody!

571
00:27:57,795 --> 00:28:00,548
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?

572
00:28:00,549 --> 00:28:01,787
De hecho, tenía que ir y hacer algo.

573
00:28:01,788 --> 00:28:03,942
No quiero oírlo.

574
00:28:03,943 --> 00:28:05,110
Para alguien.

575
00:28:07,080 --> 00:28:09,258
Volvamos a los arrieros.

576
00:28:09,259 --> 00:28:10,092
Bien.

577
00:28:10,093 --> 00:28:13,600
Empacas tus cosas mientras estás allí,

578
00:28:13,601 --> 00:28:14,710
estás despedido.

579
00:28:14,711 --> 00:28:17,794
(música ligera y sombría)

580
00:28:28,252 --> 00:28:30,986
Sí, encontramos una hinchazón en la pierna.

581
00:28:30,987 --> 00:28:33,098
Sí, eso es lo que pensamos.

582
00:28:33,099 --> 00:28:35,640
si,
La llevaremos allí para que la escaneen lo antes posible.

583
00:28:35,641 --> 00:28:36,945
Bien, gracias.
¿Qué ha pasado?

584
00:28:36,946 --> 00:28:39,946
Nick, no podía, no podía respirar.

585
00:28:41,015 --> 00:28:43,598
como si mi pecho estuviera tan, tan apretado.

586
00:28:44,455 --> 00:28:45,443
¡Mierda!

587
00:28:45,444 --> 00:28:47,343
Me asustó.
Más despacio, Sally, más despacio.

588
00:28:47,344 --> 00:28:48,797
Respiraciones profundas.
¿Qué está sucediendo?

589
00:28:48,798 --> 00:28:50,348
Creemos que tiene un coágulo de sangre.

590
00:28:50,349 --> 00:28:51,816
Parece que empezó en su pierna.

591
00:28:51,817 --> 00:28:53,290
pero ahora ha subido a su pulmón.

592
00:28:53,291 --> 00:28:54,890
¿Estará bien?
La trataremos aquí.

593
00:28:54,891 --> 00:28:57,752
y estabilizarla,
Entonces la llevaremos al hospital.

594
00:28:57,753 --> 00:29:01,128
(bebé llorando)
Nick, Harrison, hambrientos.

595
00:29:01,129 --> 00:29:03,890
Hay una botella en el refrigerador.

596
00:29:03,891 --> 00:29:05,292
No te preocupes, lo haré.
Pon esto en marcha

597
00:29:05,293 --> 00:29:08,279
te hará sentir mejor,
mantenlo encendido.

598
00:29:08,280 --> 00:29:10,947
(teléfono sonando)

599
00:29:14,355 --> 00:29:15,800
Carrera de pastores.

600
00:29:15,801 --> 00:29:18,026
Tess, soy Sally, es bastante serio.

601
00:29:18,027 --> 00:29:19,382
ella no puede respirar correctamente.

602
00:29:19,383 --> 00:29:21,129
Dios mío, ¿se pondrá bien?

603
00:29:21,130 --> 00:29:23,680
Están preocupados por ella
la ambulancia está aquí,

604
00:29:23,681 --> 00:29:25,272
llevándola a Fisher.
Bien.

605
00:29:25,273 --> 00:29:27,524
¡Tess, Stevie me despidió!

606
00:29:27,525 --> 00:29:29,486
Espera un momento, Nick.
Jodi, sólo dame un segundo.

607
00:29:29,487 --> 00:29:31,312
No, pero ella me despidió, quiero decir,
¿Qué se supone que debo hacer?

608
00:29:31,313 --> 00:29:32,650
¡Me va a echar de casa!

609
00:29:32,651 --> 00:29:34,730
Jodi, por favor, lo siento, Nick.

610
00:29:34,731 --> 00:29:36,499
¿La llevarán a dónde, a la Base Fisher?

611
00:29:36,500 --> 00:29:39,305
Sí, necesitan hacer algunas pruebas.

612
00:29:39,306 --> 00:29:40,996
Bien, ¿estás bien?

613
00:29:40,997 --> 00:29:43,014
Te llamaré cuando sepa algo.

614
00:29:43,015 --> 00:29:45,878
Muy bien, me quedaré junto al teléfono.

615
00:29:45,879 --> 00:29:47,212
Adiós, te amo.

616
00:29:48,148 --> 00:29:51,231
(música ligera y sombría)

617
00:30:13,773 --> 00:30:15,663
¿Adivina qué?

618
00:30:15,664 --> 00:30:17,045
Ahora no, Jodi.

619
00:30:17,046 --> 00:30:18,962
¿Qué ocurre?

620
00:30:18,963 --> 00:30:20,342
Perdí mi auto.

621
00:30:20,343 --> 00:30:22,237
¿Qué quieres decir con que lo perdiste?

622
00:30:22,238 --> 00:30:25,661
Dawson se lo llevó y tuvo que remolcarlo.

623
00:30:25,662 --> 00:30:28,329
Pensé que eso era bastante divertido.

624
00:30:29,419 --> 00:30:31,606
Era parte de una apuesta.

625
00:30:31,607 --> 00:30:32,440
¿Qué apuesta?

626
00:30:32,441 --> 00:30:34,248
(música ligera e inquietante)

627
00:30:34,249 --> 00:30:36,437
Dije que competiría con él.
pero si no me presento,

628
00:30:36,438 --> 00:30:38,188
Entonces perdería mi coche.

629
00:30:39,775 --> 00:30:41,693
Alguien se había metido con las bujías,

630
00:30:41,694 --> 00:30:45,849
pero cuando me di cuenta,
Me perdí la carrera.

631
00:30:45,850 --> 00:30:49,433
Supongo que es Dawson, pero no puedo probarlo.

632
00:30:50,787 --> 00:30:52,037
Él me tendió una trampa.

633
00:30:54,421 --> 00:30:55,970
¿Él qué?

634
00:30:55,971 --> 00:30:59,804
Lucas,
¿Por qué no me hablaste de esta apuesta?

635
00:31:00,801 --> 00:31:02,551
¿Rellenaste mi auto?

636
00:31:04,651 --> 00:31:06,032
Bueno, Greg me habló de la carrera.

637
00:31:06,033 --> 00:31:07,579
pero no me habló de la apuesta,

638
00:31:07,580 --> 00:31:09,110
Estaba tratando de detener
que no te maten

639
00:31:09,111 --> 00:31:11,519
o arrestado y tener que ir a la cárcel,

640
00:31:11,520 --> 00:31:13,032
quiero decir,
Iba a venir y convencerte de que no lo hicieras.

641
00:31:13,033 --> 00:31:15,108
pero ya no estabas y yo tenía que irme.

642
00:31:15,109 --> 00:31:17,811
Vamos, ¿cómo se suponía que iba a saberlo?

643
00:31:17,812 --> 00:31:20,209
No es asunto tuyo.

644
00:31:20,210 --> 00:31:22,051
¿Cuándo vas a superar esto?

645
00:31:22,052 --> 00:31:25,302
Es asunto mío, soy tu novia.

646
00:31:30,069 --> 00:31:31,769
¿Novia?

647
00:31:31,770 --> 00:31:35,207
¡Eres más como mi oficial de libertad condicional!

648
00:31:35,208 --> 00:31:37,540
¡Una novia habría estado de mi lado!

649
00:31:37,541 --> 00:31:39,223
¿Qué?
¡Fuera de aquí!

650
00:31:39,224 --> 00:31:40,557
¡Fuera de aquí!

651
00:31:50,766 --> 00:31:53,849
(música ligera y sombría)

652
00:31:57,669 --> 00:32:00,336
(bocinazo)

653
00:32:01,599 --> 00:32:02,932
Vamos, chicos.

654
00:32:28,395 --> 00:32:31,228
(auto acercándose)

655
00:32:46,868 --> 00:32:47,701
Hola.

656
00:32:50,157 --> 00:32:51,799
¿Tienes algún problema?

657
00:32:51,800 --> 00:32:55,529
Sí, lo siento,
por alguna razón el motor simplemente se apagó.

658
00:32:55,530 --> 00:32:59,166
Estaría realmente agradecido si
podrías arreglarlo por mí.

659
00:32:59,167 --> 00:33:03,175
Soy Kate, por cierto, encantado de conocerte.

660
00:33:03,176 --> 00:33:04,843
Damián, mano aquí.

661
00:33:06,601 --> 00:33:09,293
Damien cuidará de ti.

662
00:33:09,294 --> 00:33:10,681
Bueno, ¿y si los necesita a todos?

663
00:33:10,682 --> 00:33:14,238
Quiero decir, puede que esté muy lleno,
Puede que necesite una grúa.

664
00:33:14,239 --> 00:33:16,254
Bueno, si todavía estás aquí cuando regrese,

665
00:33:16,255 --> 00:33:20,422
obtendremos servicio en carretera,
Puedes esperar en la casa.

666
00:33:29,096 --> 00:33:30,270
Escucha, intenta y cuida

667
00:33:30,271 --> 00:33:31,637
cualquier cosa que no esté hecha de aluminio,

668
00:33:31,638 --> 00:33:35,555
Estarás cenando con una pajita,
correcto.

669
00:33:38,484 --> 00:33:40,651
(suspirando)

670
00:33:46,820 --> 00:33:49,296
Entonces aquí es donde pensaste que podrían estar,
compañero?

671
00:33:49,297 --> 00:33:50,214
Sí, ta.

672
00:33:53,270 --> 00:33:57,573
Quizás tenías razón
tal vez fue una mala idea, ¿eh?

673
00:33:57,574 --> 00:33:59,503
(caballos relinchando)

674
00:33:59,504 --> 00:34:01,754
Odio cuando me equivoco.

675
00:34:02,941 --> 00:34:06,191
(música melódica suave)

676
00:34:23,355 --> 00:34:28,063
¿Puedes decirle a la Dra. Brewer Kate?
dijo que hay problemas en camino?

677
00:34:28,064 --> 00:34:30,647
Sí, gracias, gracias, Terry.

678
00:34:32,071 --> 00:34:32,904
¡Ey!

679
00:34:32,905 --> 00:34:36,801
¿Detuviste a Luke de
¿Vas a la carrera de resistencia?

680
00:34:36,802 --> 00:34:38,385
No exactamente.
Oh.

681
00:34:39,678 --> 00:34:42,928
Me dejó sólo por perder su coche.

682
00:34:43,994 --> 00:34:44,968
¿Qué?

683
00:34:44,969 --> 00:34:49,112
Y Stevie me despidió por
tratando de salvar su cuello.

684
00:34:49,113 --> 00:34:50,563
¿Qué, ella hizo qué?

685
00:34:50,564 --> 00:34:54,814
Y por favor no me hagas más preguntas,
Está bien.

686
00:34:57,520 --> 00:35:01,446
(suena la campana del tendero)

687
00:35:01,447 --> 00:35:03,050
Sí, entendido.

688
00:35:03,051 --> 00:35:04,869
La máquina Fisher CT está apagada.

689
00:35:04,870 --> 00:35:06,329
La llevarán en avión a Melbourne.

690
00:35:06,330 --> 00:35:07,438
¿A Melbourne?

691
00:35:07,439 --> 00:35:09,595
De ninguna manera, no puedo ir a Melbourne.

692
00:35:09,596 --> 00:35:11,820
Sh, está bien, Sally.
¡No, no puedo!

693
00:35:11,821 --> 00:35:12,654
Bueno.

694
00:35:12,655 --> 00:35:14,659
Se supone que no debo estar aquí.
¡No puedo hacer esto!

695
00:35:14,660 --> 00:35:16,040
Está bien.
Mi bebe.

696
00:35:16,041 --> 00:35:17,239
(bebé llorando)
Por favor Nick,

697
00:35:17,240 --> 00:35:18,832
tienes que llevarlo.

698
00:35:18,833 --> 00:35:20,313
Ya se nos ocurrirá algo, Sall.

699
00:35:20,314 --> 00:35:22,507
Por favor, Nick, quédate con él.

700
00:35:22,508 --> 00:35:23,915
Sí, sí, no te preocupes.

701
00:35:23,916 --> 00:35:26,452
En realidad sería mejor si
El bebé espera con ella.

702
00:35:26,453 --> 00:35:28,275
¿Estás diciendo que no puedo?
cuidar de mi propio hijo?

703
00:35:28,276 --> 00:35:29,636
No, estoy tratando de decir que creo

704
00:35:29,637 --> 00:35:31,911
sería mejor para todos
si vinieras con nosotros.

705
00:35:31,912 --> 00:35:35,269
Por favor, Nick, quédate con él, quédate con él.

706
00:35:35,270 --> 00:35:38,437
(música melódica ligera)

707
00:35:41,638 --> 00:35:43,862
Tu mamá dijo que estabas aquí.

708
00:35:43,863 --> 00:35:45,446
¿Qué deseas?

709
00:35:47,242 --> 00:35:49,794
Kate me contó sobre el trabajo,

710
00:35:49,795 --> 00:35:52,876
Lo siento, no lo hice, no tenía idea.

711
00:35:52,877 --> 00:35:57,607
No importa ahora
Es hora de un cambio de todos modos.

712
00:35:57,608 --> 00:36:00,504
Nadie ha perdido nunca
su trabajo sobre mí antes,

713
00:36:00,505 --> 00:36:04,261
Nadie ha perdido nunca nada por mí.

714
00:36:04,262 --> 00:36:05,865
No parezcas tan sorprendido, Luke.

715
00:36:05,866 --> 00:36:08,875
es lo que haces, ¿recuerdas?

716
00:36:08,876 --> 00:36:10,876
¿Hubo algo más?

717
00:36:18,019 --> 00:36:19,770
Sí, ahí lo tienes.

718
00:36:19,771 --> 00:36:20,909
¿Qué es esto?

719
00:36:20,910 --> 00:36:21,910
Es solo,

720
00:36:25,203 --> 00:36:26,955
Creo que me volví loco antes

721
00:36:26,956 --> 00:36:28,067
y si he metido cosas,

722
00:36:28,068 --> 00:36:30,822
Sólo quería que tuvieras eso.

723
00:36:30,823 --> 00:36:31,813
Es un viejo posavasos de cerveza.

724
00:36:31,814 --> 00:36:34,478
que,
¿Se supone que esto me hará sentir mejor?

725
00:36:34,479 --> 00:36:36,842
Es de la primera cerveza que tomamos juntos.

726
00:36:36,843 --> 00:36:40,510
recuerda que tuviste un
¿midi con un toque de lima?

727
00:36:43,546 --> 00:36:46,083
Las tarjetas de lugar de
La boda de Tess y Nick.

728
00:36:46,084 --> 00:36:50,167
Sí, los cambié.
para poder sentarme a tu lado.

729
00:36:52,787 --> 00:36:57,120
Y el pedazo de papel que yo
Escribí mi número de teléfono.

730
00:37:01,105 --> 00:37:03,814
Esto no cambia el
hecho de que rompiste conmigo

731
00:37:03,815 --> 00:37:07,123
sobre un coche.
Lo sé, lo sé, lo sé.

732
00:37:07,124 --> 00:37:08,809
Sólo quería que supieras cómo me sentía.

733
00:37:08,810 --> 00:37:10,727
porque no lo muestro,

734
00:37:14,268 --> 00:37:17,185
Creo que hoy me llené a lo grande.

735
00:37:19,076 --> 00:37:21,743
y lo siento, lo siento mucho.

736
00:37:23,561 --> 00:37:26,561
Si hay alguna posibilidad de que lo sepas.

737
00:37:33,531 --> 00:37:36,283
Tendré que pensar en ello.

738
00:37:36,284 --> 00:37:37,117
Bueno.

739
00:37:39,918 --> 00:37:43,230
No puedo creer que hayas guardado todas estas cosas.

740
00:37:43,231 --> 00:37:44,064
Callarse la boca.

741
00:37:48,987 --> 00:37:50,641
(caballos relinchando)
Sí.

742
00:37:50,642 --> 00:37:53,119
Pronto tendrás ese tacón como nuevo, ¿eh?

743
00:37:53,120 --> 00:37:55,372
Pronto podrás moverte sin demasiado dolor,
chico.

744
00:37:55,373 --> 00:37:58,366
Ese tipo no debería ser
Está permitido cerca de caballos, Dave.

745
00:37:58,367 --> 00:37:59,200
(auto acercándose)

746
00:37:59,201 --> 00:38:02,450
Parece que puedes decírselo tú mismo.

747
00:38:08,997 --> 00:38:10,692
¿Qué crees que estás haciendo?

748
00:38:10,693 --> 00:38:12,067
¿Cómo se ve?

749
00:38:12,068 --> 00:38:13,735
Lo que parece es
¡Estás robando mis acciones!

750
00:38:13,736 --> 00:38:14,928
¿Dónde está tu amigo el veterinario?

751
00:38:14,929 --> 00:38:16,859
Lo tenías bajo control, dijiste.

752
00:38:16,860 --> 00:38:18,219
El veterinario aún no ha llegado.

753
00:38:18,220 --> 00:38:19,753
y hasta entonces estos
los animales estarán pastando.

754
00:38:19,754 --> 00:38:20,706
Estás mintiendo, Quaid.

755
00:38:20,707 --> 00:38:24,544
Y estás invadiendo
¡Mi tierra robándome mis caballos!

756
00:38:24,545 --> 00:38:26,239
Creo que tal vez debería
Habla con la policía sobre esto.

757
00:38:26,240 --> 00:38:28,173
¿Es así?
¡Sáquenlo!

758
00:38:28,174 --> 00:38:31,007
(caballos relinchando)

759
00:38:32,507 --> 00:38:34,950
No creo que quieras
involucrar a la policía en esto.

760
00:38:34,951 --> 00:38:36,369
¿Ah, de verdad?

761
00:38:36,370 --> 00:38:37,864
¿Estás en sus libros?

762
00:38:37,865 --> 00:38:39,761
No, soy Alex Ryan, el hijo de Harry.

763
00:38:39,762 --> 00:38:41,580
(música ligera y sombría)

764
00:38:41,581 --> 00:38:45,831
Oh, no pensé que lo harías
estar involucrado en todo esto.

765
00:38:46,822 --> 00:38:49,173
Bueno, a veces las cosas pintan mal.

766
00:38:49,174 --> 00:38:51,452
como caballos abandonados y escondidos,

767
00:38:51,453 --> 00:38:54,722
la gente podría equivocarse
idea sobre eso también, amigo.

768
00:38:54,723 --> 00:38:56,104
Mira, estos animales eran así.

769
00:38:56,105 --> 00:38:57,392
cuando compré la propiedad.

770
00:38:57,393 --> 00:38:59,095
Hasta que el trapo local se apodere de él,

771
00:38:59,096 --> 00:39:00,932
De repente te pareces a Atila el Huno.

772
00:39:00,933 --> 00:39:02,766
en tu propio electorado

773
00:39:04,053 --> 00:39:06,297
o simplemente podemos cargar el camión,

774
00:39:06,298 --> 00:39:08,974
la Sociedad Waler consigue los caballos

775
00:39:08,975 --> 00:39:12,272
y no se dice nada sobre esto de ninguna manera.

776
00:39:12,273 --> 00:39:14,730
(música melódica suave)

777
00:39:14,731 --> 00:39:16,648
Quizás tengas razón.

778
00:39:19,260 --> 00:39:20,843
Creo que nos entendemos.

779
00:39:20,844 --> 00:39:23,022
Sí, puedes apostar que sí.

780
00:39:23,023 --> 00:39:25,305
Tal vez si tu manera
no había sido tan abrasivo,

781
00:39:25,306 --> 00:39:26,536
Nada de esto hubiera pasado.

782
00:39:26,537 --> 00:39:29,115
¿Crees que eso fue lo que te trajo aquí?

783
00:39:29,116 --> 00:39:31,495
Déjame golpearlo solo una vez.
Amigo, ambos nos sentiremos mejor.

784
00:39:31,496 --> 00:39:34,952
Brewer, estás empezando a asustarme.

785
00:39:34,953 --> 00:39:38,120
(música melódica ligera)

786
00:39:44,683 --> 00:39:46,146
Nada es más importante para mí

787
00:39:46,147 --> 00:39:47,711
que el bienestar de mis animales,

788
00:39:47,712 --> 00:39:50,181
de hecho, todos los animales de granja de la región,

789
00:39:50,182 --> 00:39:53,086
así que he puesto a mi muy capaz
gerente a cargo de un fideicomiso

790
00:39:53,087 --> 00:39:55,268
para ayudar con los esfuerzos de bienestar animal

791
00:39:55,269 --> 00:39:58,936
en todo Nunjuma,
Así que felicidades, Tim.

792
00:40:01,085 --> 00:40:03,723
¿Qué sabría él sobre el manejo de animales?

793
00:40:03,724 --> 00:40:04,842
Gran granjero callejero.
Gracias, eso es genial.

794
00:40:04,843 --> 00:40:05,676
eso es fantástico.

795
00:40:05,677 --> 00:40:06,982
Parece que tiene buenos planes.

796
00:40:06,983 --> 00:40:10,733
Sí, apuesto a que sí, todo tipo de planes.

797
00:40:11,621 --> 00:40:15,455
Muchas gracias, si no hay nada más?

798
00:40:15,456 --> 00:40:18,105
Muchas gracias Meg.

799
00:40:18,106 --> 00:40:20,242
Oh, es un placer.
Salud.

800
00:40:20,243 --> 00:40:21,213
Nos vemos pronto.
Adiós.

801
00:40:21,214 --> 00:40:22,303
Adiós.
Adiós.

802
00:40:22,304 --> 00:40:23,194
Adiós.
Gracias.

803
00:40:23,194 --> 00:40:24,027
Adiós.

804
00:40:34,355 --> 00:40:37,082
(apertura de puerta)
Tess.

805
00:40:37,083 --> 00:40:38,666
¿Sally está bien?

806
00:40:39,724 --> 00:40:40,808
Eso espero.

807
00:40:40,809 --> 00:40:42,599
(música melódica ligera)

808
00:40:42,600 --> 00:40:45,427
Quizás sea necesario suspender la mudanza.

809
00:40:45,428 --> 00:40:48,570
Sally necesita que me lleve al bebé.

810
00:40:48,571 --> 00:40:51,654
sólo hasta que ella se recupere.

811
00:40:59,374 --> 00:41:02,233
Así que ahí, gran amigo, lo logramos.

812
00:41:02,234 --> 00:41:03,937
Lleva media hora despidiéndose,

813
00:41:03,938 --> 00:41:05,240
¿No es así, gran sook?

814
00:41:05,241 --> 00:41:08,056
Vamos, vámonos.
(caballo relinchando)

815
00:41:08,057 --> 00:41:10,660
No más guerras bóers para ti, amigo.

816
00:41:10,661 --> 00:41:13,086
todo está en forma potras y en forma
pastos de aquí en adelante,

817
00:41:13,087 --> 00:41:15,640
Vamos, entra ahí.

818
00:41:15,641 --> 00:41:17,618
Nos vemos, Walers.

819
00:41:17,619 --> 00:41:19,536
Dave Brewer es mi nombre,

820
00:41:23,912 --> 00:41:26,245
Me alegro de poder ayudar esta vez.

821
00:41:27,718 --> 00:41:31,218
(música melódica edificante)

822
00:41:53,575 --> 00:41:55,795
♪ Terreno común ♪

823
00:41:55,796 --> 00:41:58,684
♪ Encuentra puntos en común ♪

824
00:41:58,685 --> 00:42:03,685
♪ Sigue buscando hasta que lo encuentres ♪

825
00:42:03,782 --> 00:42:08,701
♪ Tengo una oportunidad, eso es lo que dicen ♪

826
00:42:08,702 --> 00:42:13,702
♪ Están todos equivocados,
porque hay muchas maneras ♪

827
00:42:16,653 --> 00:42:20,717
♪ Tengo que quererlo, tengo que saberlo ♪

828
00:42:20,718 --> 00:42:25,718
♪ Y eso significa tal como parece ♪

829
00:42:26,663 --> 00:42:31,663
♪ No es fácil, es un largo,
Largo camino para encontrar un sueño ♪

830
00:42:43,674 --> 00:42:46,841
(relámpago crepitando)